Short stories

Review

Book Review: Across the luminous realms & other stories

Weaving History, Symbolism , and Fantastical Narratives By Aparna Singh Across the Luminous Realms and Other Stories, from Legends Myths and Fantasy is a translation from Louis Couperus’s Dutch Over Lichtende Drempelsand Legende, mythe en fantazie, into English by Chaitali Sengupta. Sengupta picks a novella and four fairy tales (Couperus wrote as a gift for his wife) to introduce the book to a new readership. Couperus’s Legende, mythe enfantazie (1918) is a collection of seven short stories blending history, myth, legends, and fantasy, drawing from various cultures and historical eras. These stories share common themes of ancient wisdom, spiritual seeking, and his theosophical belief in the oneness of the soul. They weave historical contexts with rich symbolism and imaginative narrative, blending fantastical tales from various cultures and historical eras. Read the full review here: https://museindia.com/Home/ViewContentData?arttype=book%20review(s)&issid=122&menuid=11732

Review, Translation

Review: Timeless Tales in Translation

By Lopamudra Banerjee “Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.” – Anthony Burgess While embarking on a journey of both reading and internalizing classic texts in translation, which attempts to bridge the gap between languages, cultures, continents, I have been always intrigued to know the literary or metaphorical truths that an author intends to depict in his literary work. Can a translator really transcribe those truths while translating the aforesaid work from the source language has been a quest for me as a reader always. Also, while translating Indian literature into English, is it possible to recreate the particulars of the eastern/oriental culture and environment and portray those nuances in English?  As I started flipping through the pages of ‘Timeless Tales of Translation: A Representative Anthology of Bengali and Hindi Short Stories’ penned by prolific poet, author, translator Chaitali Sengupta from Netherlands, these questions kept brimming in my inquisitive mind. All the stories translated in the collection have been penned during the very critical chronological time-frame of the colonial regime (from the mid-nineteenth century till the mid 1950’s) of India. In the foreword to this meticulously presented collection of translated classic tales, quite aptly named ‘Timeless Tales in Translation’, Dr. Sanjukta Dasgupta, author, poet and renowned scholar points out very significantly: “All the stories selected foreground certain timeless, universal emotions, feelings, sentiments, love…empathy and transcendence…Despite the problems that are embedded within translation practices, it is translation as cultural transfer that sensitizes the world about cultural diversity.”   Read the full review at this link: https://www.setumag.com/2023/04/timeless-tales-in-translation-by.html

Blog, Review

Review: Varied Themes span a century in Twelve Translated Tales

By Prof. Seema Jain Translators are like architects, building bridges of communication, understanding and inclusivity across linguistic, geographical, cultural, and ethnic borders, unifying diverse people, cultures, and languages through their magic touch. Timeless Tales in Translation by Chaitali Sengupta is a unique work in the domain of translated literature, as it takes up prominent tales from the masters of the craft in Hindi, Urdu, and Bangla, spanning over a period of almost a hundred years (1855-1955). This expansive framework gives her the advantage of traversing the diversity of a country like India in the pre-and post independence era across the socio-cultural, geographical and linguistic spectrum. The translator has discreetly chosen the tales for translation, as these tales represent the eminent writers’ varied and wide ranging thematic concerns. Read the full article here: https://www.differenttruths.com/literature/short-story/varied-themes-span-a-century-in-twelve-translated-tales/

Review

Review: All that Jazz and other pathbreaking Tales

In the recent days, I happened to come across Lopamudra Banerjee’s “All that Jazz and other Pathbreaking tales.” I was happy to review it and it found a place in the Setu Bilingual MAGAZINE. Captivating stories about ordinary lives In the recent days, I happened to come across Lopamudra Banerjee’s “All that Jazz and other Pathbreaking tales”. I often read and enjoy her brilliant write-ups on various online literary platforms. Lopamudra Banerjee is a writer, poet, memoirist in her own right; she has written and published “Thwarted Escape: An Immigrant’s Wayward Journey” – a memoir; two poetry collections and also translated Tagore’s selected works of fiction and drama. Her “Thwarted Escape” is also an award-winning memoir/nonfiction book and her other works are wonderful too, especially the English translation of Tagore’s timeless classic “Nostonirh” and 7 other stories (The Broken Home and Other Stories). She has done an excellent job of translating this rather daunting novel and Tagore’s women-oriented stories and comes over as a powerful translator. This time, however, she has come up with her first book of fiction, a collection of 10 short stories and a novella. It’s a captivating compilation, to begin with. In my opinion, her short stories (A fistful of wants, Rendezvous, Trapped, Femme Fatale, Amor Mio– my favorites) are wonderful for their characterizations and plot. Each story has its suspense and surprise, a mix of a seductive fantasy and an unapologetic realism, filled with gripping twists and turns and flawed, but relatable characters. Their tales of heartbreak and revelation are nuanced and riveting, as the author moves gracefully from one character to another- be it the 16-year-old self from Rendezvous, or the abused, exploited Shalini, from Amor Mio. Her narrative voice is wonderful, and she reveals their inner secrets, with intimate details, so vivid, that it makes the readers feel that they have known these characters for long. And that is perhaps not wrong, for we relate with Lopamudra’s characters on a deeply personal level, for she brings out their humanity. The appeal of her stories lies in the fact that they provide catharsis in the end, and we await the next one coming up. Her storytelling power is impressive.   Full review on: https://www.setumag.com/2021/02/all-that-jazz-other-pathbreaking-tales.html

Built with creativity and care by DigitalSpan
Scroll to Top